Today was my birthday and became 31 years old！
I got a YSL wallet from my girl friend and E-mail from my family and friends.
Thank you！！ (But I don't want to be old...)
BTW,
in our office something big happened！！！
I was placed on sales and marketing division.
For some time I'll be in two divisions, as a sales members and engineer.
I'll be busy and go on increasing business trips！
今日は誕生日。31歳になりました。
彼女からはYSLの財布を、家族、友達からお祝いメールも。
ありがとうございます(まぁ、歳はとりたくないけどね・・・)。
ところで、会社で重大事件が！
ワタクシ、営業へ移動っす。
しばらくの間は、営業と技術部の2足のわらじですよ・・・・。
あ～いそがしくなりそう、出張も増えそう。
Happy New Year！！！
I seem to happen big things in both public and private this year！
I cooked Japanese new year's food with my girl friend.
I thought that we cooked very well, but there was plenty of room for improvement.
We may cook the food next year......maybe.
BTW, I ordered wedding rings at the end of the year.
Because my girl friend finger is so thin and the shop didn't handle her ring size,
we placed a special order for the ring.
We haven't decided the day, however we will do it this year....(w)
We worry about engrave of the ring...
あけましておめっとさん。
今年は、公私共に大事件が起こりそうな気がしますがね。
今年は、彼女とおせち料理を作りました。
なかなかうまく出来たけど、まだまだ改善の余地アリですかな。
まぁ、来年も作るでしょう・・・多分ね。
話は変わりますが、年末、結婚指輪を注文しました。
彼女の指が細すぎて、サイズが無かったんで、特注しました(年明けってか今年パリに発注らしい)。
まだまだ日にちとか具体的な話はありませんが、まぁ、今年中かな・・・。
I seem to happen big things in both public and private this year！
I cooked Japanese new year's food with my girl friend.
I thought that we cooked very well, but there was plenty of room for improvement.
We may cook the food next year......maybe.
BTW, I ordered wedding rings at the end of the year.
Because my girl friend finger is so thin and the shop didn't handle her ring size,
we placed a special order for the ring.
We haven't decided the day, however we will do it this year....(w)
We worry about engrave of the ring...
あけましておめっとさん。
今年は、公私共に大事件が起こりそうな気がしますがね。
今年は、彼女とおせち料理を作りました。
なかなかうまく出来たけど、まだまだ改善の余地アリですかな。
まぁ、来年も作るでしょう・・・多分ね。
話は変わりますが、年末、結婚指輪を注文しました。
彼女の指が細すぎて、サイズが無かったんで、特注しました(年明けってか今年パリに発注らしい)。
まだまだ日にちとか具体的な話はありませんが、まぁ、今年中かな・・・。
Today was X'mas Eve！
When I went home, my girl friend set the table for a X'mas party.
Today's menu was a roast chicken, mashed potatoes and pasta in the shape of a ribbon.
A cake was a "quil-fait-bon" berry tart.
(I'm not fond of sweets, but I liked the tart)
I got pajamas as a X'mas present from her, so we exchanged pajamas.
The pajamas was same brand and design, so they were the same clothes but a different color.
If we in matching the pajamas were seen by someone, we were so shy....
今日はイヴ。家に帰ると、クリスマスの準備がされてました。
今日の晩御飯は、ローストチキン、マッシュポテト、リボン型のパスタ。
で、ケーキはキルフェボンのベリー系のタルト！(甘いものは苦手ですが、ここのタルトは別です)
クリスマスプレゼントにパジャマを頂きました。
なんで、結局パジャマの交換になりましたが。
で、そのパジャマですが、メーカーもデザインも一緒の色違い。
う～ん、着てるとこ誰かに見られたら、ちと恥ずかしいね。
When I went home, my girl friend set the table for a X'mas party.
Today's menu was a roast chicken, mashed potatoes and pasta in the shape of a ribbon.
A cake was a "quil-fait-bon" berry tart.
(I'm not fond of sweets, but I liked the tart)
I got pajamas as a X'mas present from her, so we exchanged pajamas.
The pajamas was same brand and design, so they were the same clothes but a different color.
If we in matching the pajamas were seen by someone, we were so shy....
今日はイヴ。家に帰ると、クリスマスの準備がされてました。
今日の晩御飯は、ローストチキン、マッシュポテト、リボン型のパスタ。
で、ケーキはキルフェボンのベリー系のタルト！(甘いものは苦手ですが、ここのタルトは別です)
クリスマスプレゼントにパジャマを頂きました。
なんで、結局パジャマの交換になりましたが。
で、そのパジャマですが、メーカーもデザインも一緒の色違い。
う～ん、着てるとこ誰かに見られたら、ちと恥ずかしいね。
While I worked, I felt a sting like shock in my neck and back suddenly.
...I seemed likely to get a crick in my neck....(T0T)....and couldn't swing my head
仕事中、突然首と背中に電気みたいな激痛が！
・・・どーやら、寝違えたみたい・・・首がまわりません(T0T)
...I seemed likely to get a crick in my neck....(T0T)....and couldn't swing my head
仕事中、突然首と背中に電気みたいな激痛が！
・・・どーやら、寝違えたみたい・・・首がまわりません(T0T)
< 前のページ
